Különleges szavak

Hajdanában szerettem az óráimon különleges szavakat tanítani. Jó volt, mert minden órán a tanár a legjobb tanuló: ha a tanulók nem is, én magam biztosan megtanultam a számomra is új szavakat saját óráimon. Minden téma tálcán kínált nekem tanulnivalót.

Több évtizede élek az angolból, és még ma is örülök, ha új dolgot tanulhatok. A minap egy bankban dolgozó tanulómtól tudhattam meg, hogy a hitel előtörlesztése angolul "redemption". Megörültem neki, mert ez egy jól ismert szó, teológiai értelemben ezt a szót használja az angol a "megváltás" fogalmára.

De ha belegondolunk, valójában a bibliai szó (nyilván már a görögben is) a kereskedelem nyelvéből vett üzleti szakkifejezés. Gyakran előfordul ilyesmi, hiszen a Biblia az élet különböző területeiről meríti szókincsét. Manapság szokás teológiai szakszavakról beszélni, ám az ilyesmi másodlagos, akárcsak e példán: ha a megváltás szakszó, akkor valójában üzleti szakszó, akárcsak az előtörlesztés.

Manapság már nem az a célom, hogy magam tanuljak a foglalkozásainkon (ezt úgyis kapom, ajándékba), hanem hogy a tanulóim sajátítsák el az angolt, abból is először a leggyakoribb, leghasznosabb szavakat és kifejezéseket. Ha én magam kapásból nem tudok egy szót vagy kifejezést, az a legbiztosabb jele annak, hogy kevésbé gyakori, azaz a tanulók számára nem igazán hasznos dologról van szó! Ilyesmivel tehát nem érdemes óráinkon tölteni az időt - mindaddig, amíg a hasznosabb, gyakoribb szavakon van mit gyakorolnunk.

Régen piszok önző tanár voltam: töredelmesen bevallom, jobban érdekelt a tanulás, mint a tanítás. Mára lenyugodtam, nem vagyok olyan mohó tanuló. Régen új szavakat tanulnom volt legizgalmasabb. Ma viszont azt a legizgalmasabb mérlegelni, hogy mit kell a legsürgősebben átadnom a tanulóknak, s mit nem. Mi tartozik a leggyakoribb 1500 szó közé? Hiszen ha ezeket tudják, 90%-ban megértik az átlagos, mindennapi angol beszédet. Ezt a szókincset kell erősíteni, minden, ami ezen túl van, csak ráadás, ínyencfalat. Nem főétel.